টেকনোলজি জগতে অনুবাদ ব্যবস্থাকে নতুন মাত্রায় নিয়ে যেতে ওপেনএআই সম্প্রতি চালু করেছে ‘চ্যাটজিপিটি ট্রান্সলেট’ নামের একটি নতুন অনুবাদ টুল। এই টুলের মাধ্যমে ব্যবহারকারীরা একই লেখাকে ৫০টিরও বেশি ভাষায় অনুবাদ করতে পারবেন, পাশাপাশি প্রয়োজন অনুযায়ী অনুবাদের ভঙ্গি ও ধরনও পরিবর্তন করা যাবে। ফলে অনুবাদ শুধু ভাষা বদলের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকবে না, বরং তা হয়ে উঠবে আরও প্রাসঙ্গিক ও ব্যবহারবান্ধব।
টাইমস অব ইন্ডিয়ার এক প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, কাজের দিক থেকে এই টুলটি অনেকটা গুগল ট্রান্সলেটের মতো হলেও কার্যকারিতায় রয়েছে স্পষ্ট পার্থক্য। চ্যাটজিপিটি ট্রান্সলেট শুধু শব্দের অনুবাদ করে না; এটি লেখার উদ্দেশ্য, প্রেক্ষাপট এবং পাঠকের ধরন বিবেচনায় নিয়ে অনুবাদকে মানিয়ে নিতে পারে। ফলে একটি একই লেখা ব্যবসায়িক, আনুষ্ঠানিক, শিক্ষামূলক কিংবা শিশুদের উপযোগী ভাষায় ভিন্ন ভিন্নভাবে অনুবাদ করা সম্ভব হবে।
প্রাথমিকভাবে চ্যাটজিপিটির ওয়েব সংস্করণে চালু হওয়া এই টুলটি ব্যবহার করে একজন ব্যবহারকারী চাইলে একটি সাধারণ লেখা পেশাদার ই-মেইলের ভাষায়, শিক্ষার্থীদের বোঝার মতো সহজ ভাষায় কিংবা গল্পের ভঙ্গিতে অনুবাদ করতে পারবেন। এই ধরনের কাস্টমাইজড অনুবাদের সুবিধা বর্তমানে গুগল ট্রান্সলেটের মতো প্রচলিত প্ল্যাটফর্মগুলোতে নেই বলে উল্লেখ করেছে সংশ্লিষ্টরা।
তবে আপাতত এই টুলটি শুধুমাত্র লিখিত টেক্সট অনুবাদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ রয়েছে। ছবি, পিডিএফ বা অন্যান্য ডকুমেন্ট, হাতের লেখা কিংবা ওয়েবসাইট থেকে সরাসরি অনুবাদের সুবিধা এখনো এতে যুক্ত করা হয়নি। ভবিষ্যতে এসব ফিচার যুক্ত হলে অনুবাদের পরিসর আরও বিস্তৃত হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
এদিকে, অনুবাদ টুলের পাশাপাশি ওপেনএআই চালু করেছে আরও একটি নতুন সুবিধা, যার নাম ‘ফরম্যাটিং ব্লকস’। এটি চ্যাটজিপিটির রিচ টেক্সট অংশে একটি ছোট এডিটর টুলবার হিসেবে কাজ করবে। ব্যবহারকারীরা ই-মেইল বা লেখার খসড়ায় কোনো অংশ সিলেক্ট করলেই দ্রুত সম্পাদনা, পুনর্লিখন বা ফরম্যাট পরিবর্তনের সুবিধা পাবেন।
নতুন এই টুল ও ফিচারগুলোর মাধ্যমে ওপেনএআই অনুবাদ ও লেখালেখির অভিজ্ঞতাকে আরও স্মার্ট, কাস্টমাইজড এবং ব্যবহারবান্ধব করে তুলতে চায়। প্রযুক্তি বিশ্লেষকদের মতে, এসব উদ্যোগ ভবিষ্যতে ভাষা ব্যবস্থাপনা ও ডিজিটাল যোগাযোগে একটি নতুন দিগন্ত উন্মোচন করতে পারে।